Comment rejoindre les Îles des Princes depuis Istanbul ?

Prenez le ferry IDO depuis Eminönü ou le ferry rapide depuis Kabataş. Le trajet jusqu'à Büyükada dure 45 à 90 minutes selon le service. Une Istanbulkart coûte environ 60-80 TRY l'aller (à peu près 2 USD). C'est une vraie excursion à la journée — sans vol ni nuit sur place.

Guide excursion aux Îles des Princes depuis Istanbul

Pourquoi les Îles des Princes sont la meilleure excursion depuis Istanbul

Neuf îles s’étendent dans la mer de Marmara à environ 20 km au sud-est d’Istanbul. Quatre sont habitées ; toutes sont interdites aux voitures par ordonnance municipale. Il en résulte un rythme de vie vraiment différent du continent — calèches, vélos, forêts de pins, manoirs victoriens en bois (appelés yalı) et restaurants de poisson où l’on dîne en regardant passer les ferries du Bosphore au loin.

Les Îles des Princes (Prens Adaları en turc) furent historiquement un lieu d’exil — princes byzantins, dignitaires ottomans, révolutionnaire russe Léon Trotski (qui vécut à Büyükada de 1929 à 1933). Au XIXe siècle, de riches Stambouliotes y construisirent des résidences d’été, et nombre de ces manoirs en bois ouvragés ont survécu. La plus grande île, Büyükada, est l’un des endroits les plus singuliers de Turquie.

C’est l’excursion d’une journée depuis Istanbul qui ne nécessite ni vol, ni lever à 5 h du matin, ni risque de se sentir pressé. C’est aussi la sortie la plus familiale depuis la ville.

Se rendre aux Îles des Princes

Ferry public (IDO) — l’itinéraire classique

La solution la plus simple est le ferry régulier IDO (Istanbul Sea Buses) depuis Eminönü, sur la rive européenne près du Bazar aux Épices. Les ferries partent aussi de Kabataş (terminus du tramway T1, près du Palais de Dolmabahçe).

Eminönü → Büyükada : environ 1 h 45 min. Arrêts à Heybeliada et Burgazada en chemin.
Kabataş → Büyükada : le ferry rapide prend environ 45-60 minutes.
Tarif : environ 60-80 TRY l’aller avec l’Istanbulkart (environ 2 USD en 2026). Vérifiez les prix actuels aux machines à billets sur le quai.

Les ferries circulent du petit matin (premiers départs vers 7 h) jusqu’en soirée. En été, les services sont plus fréquents et les bateaux plus bondés — visez le départ de 8 h ou 9 h pour éviter l’affluence du week-end.

Consultez le site ou l’application IDO pour les horaires en temps réel avant de partir. En hiver et en saison intermédiaire, les services sont réduits.

Visite guidée avec ferry inclus

Excursion d’une journée aux Îles des Princes avec déjeuner depuis Istanbul comprend le billet de ferry aller-retour, un guide et le déjeuner dans un restaurant en bord de mer à Büyükada. C’est judicieux si vous préférez ne pas gérer les horaires de ferry ou si vous souhaitez un contexte historique.

Se déplacer sur les îles

À Büyükada :

Location de vélos : nombreuses boutiques près de l’embarcadère, environ 200-300 TRY par jour (6-8 USD). Le circuit principal de l’île fait environ 8-9 km et se fait en 2-3 heures.
Calèche (fayton) : deux circuits couvrent les principaux points de vue. Les prix sont affichés aux arrêts — comptez environ 400-700 TRY par calèche (12-20 USD) pour le circuit long. Convenez du prix avant de monter.
Marche à pied : la zone du quai et la rue commerçante principale (İskele Meydanı) se parcourent aisément à pied. Les monastères au sommet de la colline demandent environ 30-40 minutes de montée.
Tuk-tuks électriques : un ajout récent à l’île. Moins chers que le fayton, moins atmosphériques.

Que faire à Büyükada

Le front de mer et le marché

L’embarcadère de Büyükada s’ouvre sur un front de mer animé avec restaurants de poisson, maisons de thé et stands de souvenirs. La rue principale derrière le quai est bordée de boulangeries, de lokantas (restaurants locaux) et de boutiques de céramiques et bijoux turcs. Cette zone est la plus fréquentée entre 11 h et 14 h, à l’arrivée des excursionnistes.

Le circuit à vélo autour de l’île

La meilleure façon de découvrir Büyükada est à vélo. Le circuit extérieur longe des forêts de pins, des bâtiments militaires de l’époque ottomane (devenus résidences privées), d’anciennes églises orthodoxes grecques et des points de vue sur la Marmara depuis les falaises. La côte est est plus tranquille que la côte ouest. Comptez 2-3 heures à allure tranquille avec des arrêts.

Monastère d’Aya Yorgi

Au point le plus élevé de l’île (colline du Christ, Yüce Tepe), le monastère d’Aya Yorgi (Saint-Georges) remonte à l’époque byzantine et reste actif. La montée prend environ 30-40 minutes à pied depuis le bourg, ou une calèche peut vous emmener jusqu’au bas. La vue depuis le sommet, sur la Marmara jusqu’à Istanbul et, par temps clair, vers la côte asiatique, est exceptionnelle. Un petit café se trouve là-haut.

Une tradition locale consiste à gravir la colline en déroulant une pelote de laine et à formuler un vœu. Vous verrez des fils attachés aux arbres sur le chemin.

Terrasse de l’hôtel Splendid Palace

L’hôtel Splendid Palace (Splendid Otel en turc) est l’un des bâtiments les plus photographiés de Büyükada — une construction édouardienne aux coupoles rouges caractéristiques, construite en 1908. Les non-résidents peuvent prendre le thé sur la terrasse pour un prix raisonnable. L’intérieur a été restauré et la vue depuis la terrasse avant est l’une des plus belles de l’île.

Orphelinat grec orthodoxe de Prinkipo

Le Grand Orphelinat (Büyük Prinkipo Yetimhanesi) est le plus grand bâtiment en bois d’Europe, perché sur une colline au-dessus de la deuxième baie de l’île. Il est fermé et à l’abandon depuis des décennies — des litiges de propriété entre le gouvernement turc et le Patriarcat œcuménique grec orthodoxe ont bloqué la restauration. Vous ne pouvez pas entrer, mais le bâtiment vu d’en bas est extraordinaire — sept étages de grandeur décrépite entourés de pins. La situation peut avoir évolué depuis la publication de ce guide ; renseignez-vous localement sur l’accès actuel.

Visiter Heybeliada

Heybeliada (Halki en grec) est la deuxième île par la taille, à environ 8 km au nord-ouest de Büyükada. Le ferry depuis Istanbul s’y arrête avant de continuer vers Büyükada. Si vous souhaitez une journée plus tranquille, loin de la foule de Büyükada, Heybeliada est le meilleur choix.

L’île compte moins de restaurants et de commodités, mais davantage de sentiers de randonnée et une atmosphère plus locale. Le séminaire de Halki (Heybeliada Ruhban Okulu) — autrefois la principale école de formation du clergé grec orthodoxe — a été fermé par le gouvernement turc en 1971 et reste fermé, bien que sa réouverture soit périodiquement évoquée. Le bâtiment est visible depuis le ferry et depuis les hauteurs de l’île.

Les options de cyclisme et de randonnée à Heybeliada sont similaires à celles de Büyükada, mais avec moins de touristes.

Informations pratiques

Ce qu’il faut emporter

Istanbulkart (rechargée) ou suffisamment d’argent liquide pour les tickets de ferry
Chaussures de marche confortables ou tenues adaptées au vélo
Protection solaire et eau en été
Une couche légère même en été — les brises marines peuvent être fraîches sur le pont
Espèces pour la location de vélos, le fayton et les restaurants (les cartes sont acceptées dans les établissements plus importants, mais pas partout)

Récapitulatif des tarifs (estimations 2026)

Ferry aller-retour : 120-160 TRY (environ 3-4 USD) avec l’Istanbulkart
Location de vélos : 200-300 TRY par jour (6-8 USD)
Fayton (circuit long) : 400-700 TRY par calèche (12-20 USD)
Déjeuner (plat principal dans un restaurant de catégorie moyenne) : 300-500 TRY (8-14 USD)
Monastère d’Aya Yorgi : entrée gratuite

Tous les prix sont indicatifs pour 2026 et susceptibles d’évoluer compte tenu de l’inflation en Turquie.

Quand y aller

Avril-octobre : haute saison. Les ferries sont fréquents et toutes les infrastructures sont ouvertes. L’été (juillet-août) est chaud et le ferry principal peut être très bondé le week-end.
Saison intermédiaire (avril-mai, septembre-octobre) : le meilleur temps pour le vélo, moins de monde.
Hiver (novembre-mars) : beau et calme. Beaucoup de restaurants ferment. Les ferries circulent toujours, mais moins fréquemment.

Éviter l’affluence du week-end

Les Stambouliotes fréquentent beaucoup les îles les week-ends d’été. Si votre visite tombe un samedi ou un dimanche de juillet ou août, prenez un ferry tôt (7 h ou 8 h depuis Eminönü) et revenez avant 15 h, ou après 18 h. Les visites en semaine sont nettement plus tranquilles.

Combiner avec d’autres excursions

Les Îles des Princes se combinent bien avec une demi-journée si vous avez déjà exploré les principaux sites d’Istanbul. Vous pouvez associer une visite matinale au Bazar aux Épices et un déjeuner sur le quai d’Eminönü avant de prendre le ferry de l’après-midi. Rentrez à temps pour dîner à Karaköy ou à Kadıköy.

Pour une planification élargie des excursions, consultez Meilleures excursions à la journée depuis Istanbul et le hub Excursions à la journée.

Questions fréquentes sur les Îles des Princes

Les Îles des Princes valent-elles le détour en excursion depuis Istanbul ?

Oui, surtout si vous souhaitez vous éloigner de l’intensité de la vieille ville. L’absence de voitures, l’architecture victorienne, les forêts de pins et les fruits de mer de Marmara offrent une expérience vraiment différente de tout ce que l’on trouve dans le centre d’Istanbul. La plupart des visiteurs en gardent un souvenir marquant.

Peut-on visiter plusieurs îles en une journée ?

Büyükada seule remplit confortablement une journée entière. Pour visiter Heybeliada également, prenez un ferry matinal depuis Istanbul jusqu’à Heybeliada d’abord (c’est le deuxième arrêt), passez 2-3 heures à marcher, puis continuez vers Büyükada pour le déjeuner et l’après-midi. Prévoyez du temps supplémentaire pour le ferry de retour.

Faut-il réserver le ferry à l’avance ?

Aucune réservation n’est nécessaire pour le ferry IDO public — vous payez avec l’Istanbulkart ou achetez un jeton à usage unique sur le quai. Les billets de ferry aller-retour pré-réservés sont disponibles via GetYourGuide si vous préférez une place garantie pendant les périodes estivales chargées.

Les chiens sont-ils acceptés aux Îles des Princes ?

Oui, les chiens sont les bienvenus. Les îles sont populaires auprès des Stambouliotes qui y emmènent leurs animaux pour le week-end. L’absence de voitures les rend sûres pour les chiens, mais les calèches exigent qu’ils soient tenus en laisse dans les zones centrales.

Quelle langue parle-t-on sur les îles ?

Le turc. L’anglais est parlé dans la plupart des restaurants et boutiques de location de vélos orientés vers les touristes à Büyükada. À Heybeliada, l’anglais est moins courant. Quelques enseignes et inscriptions grecques subsistent de la communauté grecque d’avant 1950.

Peut-on passer la nuit à Büyükada ?

Oui, Büyükada possède plusieurs hôtels, dont le célèbre Splendid Palace Hotel (Splendid Otel) et de petites maisons d’hôtes de charme. Rester la nuit permet de découvrir l’île le soir, une fois les excursionnistes partis — très paisible. Réservez bien à l’avance pour les week-ends d’été.

L’histoire des Îles des Princes

Les neuf îles ont porté divers noms et usages au fil des siècles. Le nom byzantin était Prinkipo (« île du prince »), en référence à Büyükada, où les membres exilés de la famille impériale étaient envoyés — assez loin de Constantinople pour être éloignés, assez près pour être surveillés. Le premier Patriarche œcuménique exilé ici fut Michel Ier Kéroularios en 1058. Cette tradition d’exil noble donna à l’archipel son nom collectif actuel.

Pendant la période ottomane, les îles furent largement négligées jusqu’au XIXe siècle, quand l’introduction des ferries à vapeur depuis Constantinople les rendit accessibles comme résidences d’été. Des familles de marchands grecs et juifs d’Istanbul construisirent les somptueux manoirs d’été en bois (yalı) qui définissent encore le caractère architectural de l’île. Beaucoup de ces manoirs — certains en magnifique état, d’autres en décrépitude — datent des années 1870-1920.

Léon Trotski vécut à Büyükada de 1929 à 1933, exilé d’URSS. Il y rédigea les trois premiers volumes de son Histoire de la Révolution russe. Le manoir où il séjourna, Yanaros Köşkü, se trouve dans la partie nord-est de l’île ; il a changé plusieurs fois de mains et à diverses reprises a été proposé pour être transformé en musée.

La communauté grecque orthodoxe des îles — autrefois dominante — a largement quitté les lieux à la suite du pogrom d’Istanbul en septembre 1955 et des restrictions ultérieures sur la communauté non-musulmane. Le séminaire de Halki du Patriarcat œcuménique sur Heybeliada, fermé en 1971, demeure un point de friction entre le gouvernement turc et la communauté orthodoxe grecque.

Guide gastronomique des îles

Les Îles des Princes ont une culture culinaire distincte, façonnée par leur héritage ottoman-grec-juif et leur position dans la mer de Marmara.

Midye dolma (moules farcies) : les moules sont farcies de riz épicé (avec raisins secs, pignons de pin et cannelle dans le style traditionnel), refermées et vendues par des vendeurs ambulants près des embarcadères. Environ 10-15 TRY pièce (moins de 1 USD). Les vendeurs ajoutent un filet de citron. Une spécialité de Büyükada.

Poisson grillé (levrek, çipura, palamut) : les fruits de mer de la Marmara sont excellents. Le printemps et l’automne apportent les meilleurs poissons de saison. Les restaurants en bord de mer de Büyükada facturent un supplément pour la vue — marchez 5 minutes depuis l’embarcadère pour trouver des prix légèrement plus abordables.

Adalar lokum (loukoum des îles) : plusieurs boutiques de Büyükada vendent des loukoums fabriqués localement dans des variétés moins courantes sur le continent — rose, mastic (résine de Chios) et bergamote figurent parmi les saveurs propres à l’île.

Assiettes de meze : un repas de meze partagé dans un meyhane (taverne) de Büyükada — aubergine fumée, salade de haricots blancs, feuilles de vigne farcies, haydari (yaourt aux herbes) et calamars frits froids — accompagné de rakı local est l’un des repas du soir les plus agréables d’Istanbul dans un itinéraire d’excursion à la journée.

Conseils pratiques pour la traversée en ferry

Le ferry en lui-même fait partie de l’expérience des Îles des Princes. Quelques points logistiques à connaître :

Le pont supérieur : par beau temps, il offre les meilleures vues sur la silhouette d’Istanbul qui s’éloigne et sur les horizons de la Marmara devant vous. En été, cette section se remplit vite — montez tôt à bord.
Çay et simit : des vendeurs circulent dans le ferry en proposant du thé (çay, environ 10-15 TRY / moins de 1 USD) et du simit (couronne de pain au sésame, environ 15-20 TRY / moins de 1 USD). Deux traditions du ferry.
L’application de la compagnie : l’application IDO affiche la position des ferries en temps réel, ce qui aide à planifier les correspondances si l’horaire de départ est serré.
Horaire du ferry de retour : les week-ends d’été, les derniers ferries de l’après-midi vers Istanbul peuvent être bondés. Visez le ferry de 16-17 h ou celui de 19-20 h pour éviter le pire de l’affluence du retour.

Ce que les Îles des Princes ne sont pas

Quelques attentes à recadrer :

Pas une destination balnéaire : Büyükada possède quelques petites criques rocheuses, mais l’île n’est pas principalement une destination de plage. Les meilleures options de baignade proches d’Istanbul sont la côte de la mer Noire (voir Guide excursion à Şile et Ağva depuis Istanbul) ou les stations au sud de la Marmara.
Pas une destination gastronomique : les restaurants en bord de mer sont corrects mais pas exceptionnels. L’expérience ici tient davantage à l’atmosphère de l’île, au cyclisme et à l’architecture victorienne qu’à la cuisine en particulier.
Pas tranquille en été : Büyükada en juillet-août est une destination de week-end prisée des Stambouliotes. La semaine est nettement plus calme que le week-end.

Pour une vue d’ensemble des excursions : Meilleures excursions à la journée depuis Istanbul.

Questions fréquentes sur Guide excursion aux Îles des Princes depuis Istanbul

Quelle île des Princes vaut-il mieux visiter ?

Büyükada est la plus grande et la plus fréquentée, avec le plus de commodités — restaurants, location de vélos, calèches et un front de mer victorien. Heybeliada est plus tranquille, préférée par ceux qui fuient les foules et apprécient la randonnée. La plupart des excursionnistes choisissent Büyükada.

Puis-je emmener mon vélo sur le ferry pour les Îles des Princes ?

Oui, les vélos sont autorisés sur les ferries IDO moyennant un petit supplément. Vous pouvez aussi louer un vélo à Büyükada pour environ 200-300 TRY par jour (6-8 USD).

Y a-t-il des voitures sur les Îles des Princes ?

Non. Les voitures personnelles sont interdites sur les îles. Les principaux moyens de transport sont les véhicules électriques, les calèches (fayton), les vélos et la marche à pied. C'est l'une des raisons pour lesquelles les îles sont si agréables comparées à Istanbul.

Combien d'îles peut-on visiter en une journée ?

Büyükada seule remplit confortablement une journée. Les visiteurs motivés peuvent prendre un ferry tôt et s'arrêter aussi à Heybeliada (environ 30 minutes plus loin depuis Istanbul) avant de rentrer. Visiter trois îles ou plus en une journée est précipité.

Que manger à Büyükada ?

Le poisson grillé (levrek/bar ou çipura/dorade) dans un restaurant en bord de mer est le choix classique. Goûtez les midye dolma (moules farcies au riz épicé) chez les vendeurs ambulants près de l'embarcadère. Le balık-ekmek (sandwich au poisson) est moins cher et très bon.

Les Îles des Princes valent-elles le déplacement en hiver ?

Oui — en automne et en hiver, les îles sont extrêmement tranquilles, les prix baissent et l'atmosphère des manoirs victoriens dans la brume a son propre charme. Beaucoup de restaurants ferment, renseignez-vous avant.

Meilleures expériences

Activités réservables avec prix vérifiés et confirmation immédiate sur GetYourGuide.